در نسخه iOS 26، قابلیت Live Translation امکان برقراری ارتباط بدون نیاز به دخالت دست را فراهم می‌سازد؛ به‌گونه‌ای که کاربران با زبان‌های متفاوت می‌توانند در حین استفاده از ایرپادها، به‌صورت طبیعی با یکدیگر گفتگو کنند. در مواردی که طرف مقابل از ایرپاد استفاده نمی‌کند، آیفون قادر است متن مکالمه را به‌صورت افقی نمایش داده و ترجمه آن را به زبان ترجیحی مخاطب ارائه دهد.
این قابلیت در برنامه‌های Messages، FaceTime و Phone ادغام شده و ترجمه همزمان متن و صوت را ممکن می‌سازد. با این حال، عملکرد این ویژگی زمانی به اوج خود می‌رسد که هر دو طرف مکالمه از ایرپادهای سازگار با قابلیت ترجمه زنده استفاده کنند. در این حالت، Active Noise Cancellation به‌طور خودکار صدای طرف مقابل را کاهش داده و تمرکز کاربر را بر صدای ترجمه‌شده حفظ می‌کند، بدون آن‌که جریان طبیعی مکالمه مختل شود. این ویژگی ابتدا همراه با معرفی ایرپاد پرو 3 به‌عنوان یکی از قابلیت‌های برجسته معرفی شد، اما با ایرپاد 4 (دارای حذف نویز فعال) و ایرپاد پرو 2 نیز در iOS 26 قابل استفاده است.
الزامات استفاده:
- ایرپاد 4، ایرپاد پرو 2 یا ایرپاد پرو 3
- آیفون 15 پرو یا مدل‌های جدیدتر
- سیستم‌عامل iOS 26 یا بالاتر
- نصب برنامه Translate
- به‌روزرسانی آخرین نسخه نرم‌افزار ایرپادها
در حال حاضر، ترجمه زنده از زبان‌های انگلیسی (بریتانیا و آمریکا)، فرانسوی، آلمانی، پرتغالی (برزیل) و اسپانیایی پشتیبانی می‌کند. پشتیبانی از زبان‌های ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای و چینی (ساده‌شده) نیز تا پایان سال جاری در برنامه توسعه قرار دارد.
مراحل راه‌اندازی ترجمه زنده:
مراحل راه اندازی قابلیت ترجمه زنده در iOS 26 بسیار ساده است:
- ایرپادها را در گوش قرار داده و به آیفون متصل کنید.
- در تنظیمات آیفون، گزینه Apple Intelligence & Siri را فعال نمایید.
- برنامه Translate را باز کرده و وارد بخش Live شوید.
- زبان گفتاری طرف مقابل و زبان ترجمه موردنظر را انتخاب کنید.
- گزینه Start Translation را لمس کنید.
پس از آغاز مکالمه، ایرپادها به‌صورت آنی گفتار طرف مقابل را به زبان انتخاب‌شده ترجمه می‌کنند. در محیط‌های پر سر و صدا، می‌توان دقت ترجمه را با نزدیک کردن آیفون به گوینده افزایش داد. همچنین، می‌توان ترجمه را به‌صورت نوشتاری روی صفحه آیفون مشاهده کرد یا با استفاده از دکمه پخش، آن را به‌صورت صوتی شنید. در صورتی که طرف مقابل نیز از ایرپادهای پشتیبانی‌شده استفاده کند، پاسخ شما مستقیماً از طریق ایرپادهای وی قابل شنیدن خواهد بود. برای توقف ترجمه زنده، کافی است دکمه X را لمس کنید.
روش‌های جایگزین برای شروع ترجمه زنده:
- اجرای برنامه Translate و انتخاب گزینه Live
- تنظیم دکمه Action آیفون برای اجرای مستقیم برنامه Translate
- لمس همزمان ساقه‌های هر دو ایرپاد
- فعالسازی از طریق Siri با فرمان “Start Live Translation”
- افزودن Translate به مرکز کنترل آیفون برای دسترسی سریع
